த-ண-ந-ரல-iq-வ-ர-ப-பம